Иврит через мозг с песней - терминология

Перед тем как начинать разбирать слова песни כאן, давайте договоримся о том, какие характеристики слова будем описывать.

Классическая орфография - слово может встретиться нам в разных видах, важно запоминать его по классической орфографии - это система письма, содержащая намного больше важной информации, чем полное неогласованное письмо. [ 0.2.3 ]

Словарная форма - основная форма слова, которая встречается в словаре.

Разбор по знакам - разбор слова на буквы [ 1.1.1.1 ] и огласовки [ 1.1.1.2 ], [ 1.1.1.3 ], [ 1.1.1.7 ] классификация дагешей [ 1.1.1.4 ] и шва [ 1.1.2.4 ]

Закон о слоге - запись слова в ипостаси Б и О [ 1.1.2.3 ].

Ударение - будет выделено ударение в слове.

Часть речи - часть речи [ 1.1.3.1 ], [ 3.2 ].

Корень - [ 1.4.1.1 ]

Модель - [ 1.4.1.1 ].

Биньян - его возможно будет целесообразно указывать вместо модели для глаголов [ 1.5.1.2 ].

Определённость - будет дополнительно указана для имени [ 1.2.3.2 ].

Полное неогласованное письмо - запись слова по самой распространённой в современном иврите системе письма: [ 3.1.1.2 ], [ 3.1.1.4 ].

Произношение - [ 3.1.3.1 ]. Важно отметить, что при написании русскими буквами того, как произносится ивритское слово, неизбежно теряется часть информации. Например так не передать: акцент; то что согласные не смягчаются перед гласными; то что согласные не оглушаются, то что часть звуков произносятся с помощью альвеол и т.д. В общем следует заметить что это только ПРИБЛИЗИТЕЛЬНАЯ запись.

Значение - попытка найти адекватные аналоги в русском языке ивритскому слову. С учётом [ 3.5.2.1 ], [ 3.5.2.3 ] (нет вербальному мышлению!).

Ссылки на предыдущие публикации по теме:
Начало

Иврит через мозг с песней. Начало.

А что если учить иврит через мозг с песней?

"Иврит через мозг" - это http://ivrita.net/ - прекрасный учебник грамматики иврита Владимира Коэн-Цедека и Натана Приталя.

Авторы предлагают при изучении учебника выполнять Маленькое и Большое Задание ([ 0.3.4 ]).
Здесь я скомбинирую эти задания в интересной форме:

Возьму песню, достаточно популярную, и будем вместе с Интернет-сообществом разбирать её по учебнику - медленно, не спеша, с расстановкой. По словам. Фразам. Предложениям.

Пусть это будет Kan (песня с Евровиденья 1991).



Её текст в системе орфографии иврита, которая используется чаще всего в повседневной жизни (полное неогласованное письмо [ 3.1.1.1 ]):

כאן

כאן ביתי, פה אני נולדתי
במישור אשר על שפת הים
כאן החברים איתם גדלתי
ואין לי שום מקום אחר בעולם
אין לי שום מקום אחר בעולם

כאן ביתי, פה אני שיחקתי
בשפלה אשר על גב ההר
כאן מן הבאר שתיתי מים
ושתלתי דשא במדבר
ושתלתי דשא במדבר

כאן נולדתי, כאן נולדו לי ילדיי
כאן בניתי את ביתי בשתי ידיי
כאן גם אתה איתי וכאן כל אלף ידידיי

ואחרי שנים אלפיים, סוף לנדודיי

כאן את כל שיריי אני ניגנתי
והלכתי במסע לילי
כאן בנעוריי אני הגנתי
על חלקת האלוהים שלי
על חלקת האלוהים שלי

כאן נולדתי, כאן נולדו לי ילדיי
כאן בניתי את ביתי בשתי ידיי
כאן גם אתה איתי וכאן כל אלף ידידיי

ואחרי שנים אלפיים, סוף לנדודיי

כאן

כאן את שולחני אני ערכתי
פת של לחם, פרח רענן
דלת לשכנים אני פתחתי
"ומי שבא נאמר לו "אהלן
("אהלן")
"ומי שבא, נאמר לו "אהלן

כאן נולדתי, כאן נולדו לי ילדיי
כאן בניתי את ביתי בשתי ידיי
כאן גם אתה איתי וכאן כל אלף ידידיי
ואחרי שנים אלפיים, סוף לנדודיי


כאן גם אתה איתי וכאן כל אלף ידידיי
ואחרי שנים אלפיים
אחרי שנים אלפיים

כאן נולדתי, כאן נולדו לי ילדיי
כאן בניתי את ביתי בשתי ידיי
כאן גם אתה איתי וכאן כל אלף ידידיי
ואחרי שנים אלפיים, סוף לנדודיי
כאן גם אתה איתי וכאן כל אלף ידידיי

ואחרי שנים אלפיים
סוף, סוף לנדודיי

Скоро будет сам разбор...